AstrologieAstrology
L'astrologie est l'art ancien de lire dans le ciel le langage des correspondances : le mouvement des astres y répond à celui de l'âme, selon le principe hermétique qui veut que ce qui est en haut soit comme ce qui est en bas.
Astrology is the ancient art of reading in the sky the language of correspondences: the motion of the stars answers that of the soul, according to the Hermetic principle that what is above is like what is below.
OriginesOrigins
Née en Mésopotamie, codifiée dans l'Égypte hellénistique — où plusieurs traités astrologiques furent placés sous le nom d'Hermès Trismégiste — puis systématisée par Ptolémée, la tradition astrologique a traversé le monde arabe et le Moyen Âge latin. À la Renaissance, Marsile Ficin en fit une véritable médecine de l'âme.
Born in Mesopotamia, codified in Hellenistic Egypt — where several astrological treatises were placed under the name of Hermes Trismegistus — and then systematised by Ptolemy, the astrological tradition passed through the Arab world and the Latin Middle Ages. In the Renaissance, Marsilio Ficino made it a true medicine of the soul.
Dans notre OrdreIn our Order
Les sept planètes et les douze signes du zodiaque sont inscrits dans l'Arbre de Vie et dans les vingt-deux lettres hébraïques : ils font partie du vocabulaire symbolique que l'initié apprend dès les premiers grades. L'Ordre mesure aussi son propre temps selon le ciel : ses Époques, ses Ères et son calendrier, décrits dans la Chronique HHH, suivent les cycles des planètes et du zodiaque.
The seven planets and the twelve signs of the zodiac are inscribed in the Tree of Life and in the twenty-two Hebrew letters: they belong to the symbolic vocabulary the initiate learns from the first grades. The Order also measures its own time by the sky: its Epochs, Eras and calendar, described in the HHH Chronicle, follow the cycles of the planets and the zodiac.
Selon l'acception de l'Ordre, l'astrologie n'est pas une prédiction du destin : elle est une lecture des forces à l'œuvre en soi et dans le monde, au service de la connaissance de soi.
As the Order understands it, astrology is not a prediction of fate: it is a reading of the forces at work within oneself and in the world, in the service of self-knowledge.
Ce que cette voie demandeWhat this path asks
De la rigueur et de l'humilité : apprendre le langage du ciel avant d'en tirer des conclusions, et s'en servir pour se connaître plutôt que pour prédire.
Rigour and humility: learning the language of the sky before drawing conclusions, and using it to know oneself rather than to predict.
Les rituels, enseignements et méthodes de l'Ordre sont réservés à ses membres et couverts par le serment de secret. Cette page n'en présente que l'esprit.The Order's rituals, teachings and methods are reserved for its members and covered by the oath of secrecy. This page presents only their spirit.